オンラインゲーム「ラテール」の韓国情報を世界中のために英語に略してます。たまには日本語で日記書きたい。。。
Profile

HorieChan

Author:HorieChan

Lv 143 ルーインウォーカー
Lv 147 ミンストレル
 Lv144 マエストロ
Lv 117 ガンスリンガー
Lv  80 ブレイダー

If you see there is any untranslated section, its mean it is either I got lazy or I forgot about it or I was not able to translated due to not knowing the OGP terminology

Latest Topic
最新コメント
最新トラックバック

月別アーカイブ
Categories
中野梓

SEARCH

RSSリンクの表示
LINK
ブロとも申請フォーム
FC2カウンター

著作権表示

©2006 Actoz Soft, All right reserved. ©2006 Gamepot Inc, All right reserved ©2008 OGPlanet, All right reserved

Powered By 画RSS
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
今日は久しぶりに公式サイトの掲示板を見てまたいつもののイベントでも
やろうかなと思いました

いつもののイベントとはこれです

Option Bubble

1コマ漫画コンテスト

ようするにこのようにGMの方がある画像と空の吹き出しを出し、
面白可笑しな作品を作って賞品が貰えます。

上の画像は私の作品です

日本語訳です
「私はどうですか?緑っぽいものを着てますよ、賞品もらえますか?」

ただいま米国ではSt.Patrickの日?があって(米国に住んでいないのでよくわかりません)
なんか緑色のファッションを着た自分をスクリーンショットし
抽選した方の一名に豪華賞品がもらえるというイベントでその意味の緑です

それではさっそく画像を掲示板に貼ろうとログインしたら
なんか新しいメッセージが来ているみたい
何だろうと思ってクリックしてみたら以下の文が書いていました

Regardng the Kimiaira Research Guide
Hello,

This is La Tale team, i would like to offer you a one thing that, recently you have participated the Kimiaira Research Guide event, and realized that your guide quality was superb from all. So we would like to implement your guide on our official La Tale site under the guide section. However, there are one page that is missing, which is kimaira4.png. If you could e-mail the image to (*******@ogplanet.com).

We will wait for your response, thank you.

え~と直訳するとこうなります

キマイラの研究所のガイドについて
こんにちは、

こちらはラテール運営チームです。我々はあなたにあるものについて提供したいと思います。あなたは最近「キマイラの研究所のガイドコンテスト」に参加し、あなたの作品について大変よくできていました。ですからあなたの作品を公式サイトのガイドセクションに載せたいのですがあるページが抜けていました。それはkimaira4.pngです。できれば以下のメールアドレスに画像を送ってください(*******@ogplanet.com)

おまちしております。ありがとうございます。

キマイラ研究所のガイドコンテスト最近あったコンテストで
その名のとおりガイドを書き賞品を貰おうっていうイベントです。
なぜか提出する人数はいつも少ないというかあまり良い作品出てないので
これなら勝てる気がすると思ったら
まさか公式サイトのガイドセクションに発表するとは思いもしませんでした
ちなみにこのコンテストの賞品はお好きなファッションセットひとつをもらえます

これは今までて一番うれしいことかな
あとはもうちょっとレベルを上げて3次職が出たらもっとうれしいかなぁ
スポンサーサイト

テーマ:トキメキファンタジー ラテール - ジャンル:オンラインゲーム

<< Postman Mail Magazine no.146 // ホーム // Blog Update and Explanation/ブログ更新と説明 >>

管理者にだけ表示を許可する
トラックバック URL
http://horiechan.blog123.fc2.com/tb.php/27-aa5941fd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
// ホーム //
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。